"yarım" (やるむ) とはトルコ語で はんぶん の意味。  İstanbul と Tokyo 半々生活のふたりのおはなし。
by bizim
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
カテゴリ
BGMにどうぞ


***Jeff Buckley
Calling You





***ONE OK ROCK
カサブタ





***Louis Armstrong 
When You're Smiling
 


ランキングバナーの名残です。
タイランとタンゴです ^^






"Evliliğin ilk yılında adam konuşur kadın dinler,ikinci yılında kadın konuşur adam dinler, üçüncü yılında her ikisi de konuşur, komşular dinler" ;p


free counters

Click for イスタンブル, トルコ Forecast
最新の記事
₪₪ Profile ₪₪
at 2013-12-31 00:00
生まれました!
at 2013-02-04 16:20
ありがとうございます
at 2013-01-17 21:39
これからも、bizim(私た..
at 2013-01-15 22:04
新年たべもの2作☆
at 2013-01-12 07:38
Trilogy
at 2013-01-06 10:01
Yeni Yılnız Ku..
at 2013-01-01 11:34
以前の記事
お知らせいろいろ☆
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
フォロー中のブログ
外部リンク
ファン
検索
その他のジャンル
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

コトバ探しの旅
今日、夫とランチの約束をしていたが、忙しくて時間が取れそうに
なかったので電話を入れると、既に家を出てしまっていた。

「OK。1分だけ僕に時間をくれる?顔だけ見て帰りたいから」

 「ん~・・じゃ、いつものところね」

「イツモノトコロ!Öptüm!(キスしたよ!)」

いつものところとは、ウチの会社のビルの狭間に、ちょっと人目につかない
秘密の死角があって、そこのことを指している(笑)。

仕事を抜け出し、イツモノトコロへ行くと、既に夫が待っていた。


顔が見たいだなんて、何かいい日本語でも思いついて、
一刻も早く知らせたかったの?と尋ねたら、それはまだ見つかっていないという(笑)。
日本人に聞かずに、自分で探したいらしい。

「でもね、どんなに探しても、僕の気持ちを表現できる言葉は見つからないんだよ」

「ソウミタイトキ ジェイダヲタベタ オイシイネー(*^▽^*)」


 「はぁ???」

要は、気持ちを言葉で表現出来ないような時は、その思いを
抱き合い愛することで表現する・・・ということを、面白く言うつもりが、
なんだかおかしなことになってしまったらしい(笑)。

笑いながら、「もう戻るね」と言ったら、夫は、

「仕事中は、仕事の顔になるんだね。そんな君も好き」

と、言ってくれたので、私も最後にトルコ語でお返しをした。


Aşkım benim, sen benim hayatımsın.
   my love,あなたは私の人生


これはトルコでは使い古された言葉だけれど、
夫はとても嬉しそうに微笑んでくれた。

じゃね!と、颯爽と立ち去るつもりが、なぜかうちの会社の知り合いが
ひょこっと現れ、お互いに「わあっ!!!」と、大声を出してしまった。

秘密の場所、バレちゃった(^^;;。

最後ににぽちっ☆と、よろしくお願いします
いつもありがとうございます また よろしくです^^
携帯用 遠距離夫婦ブログランキング

[PR]
by bizim | 2011-08-30 23:30 | Tokyo'dan
<< おカネの遣い方 aşkım benim >>